1 00:00:01,085 --> 00:00:03,504 Anterior despre rugozitatea necesară: 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,340 Doar că se încurcă cu capul tău. Nu-i mai arăta că îți pasă. 3 00:00:06,424 --> 00:00:09,844 Spune-i la revedere de la Hawks, domnule King. Îți schimb fundul. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,512 Hutch a renunțat la baseball? 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,597 Da, am plecat de la tot. 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,182 Hutch lipsește? 7 00:00:15,266 --> 00:00:18,352 Nu înțeleg cum e Connor reuși să-și păstreze mâinile curate. 8 00:00:18,436 --> 00:00:21,647 M-a avut. eu sunt singurul ale căror mâini sunt murdare aici. 9 00:00:21,731 --> 00:00:22,898 Ești un geniu. 10 00:00:24,483 --> 00:00:26,694 - Terrence, ești bine? - Nu-mi pot mișca brațul. 11 00:00:26,777 --> 00:00:30,531 Nu voi toca cuvintele, TK, nu e bine. Există un tratament experimental. 12 00:00:30,614 --> 00:00:32,199 Este foarte de ultimă oră. 13 00:00:32,283 --> 00:00:34,076 Cât timp înainte să-ți dai seama ce este? 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,328 Ar trebui să dureze aproximativ 24 de ore pentru a obține rezultate. 15 00:00:36,412 --> 00:00:40,332 Se pare că călătoria noastră s-a încheiat, domnule Careles. Alex este liber. 16 00:00:40,416 --> 00:00:41,876 Am un bilet pentru Dallas. 17 00:00:41,959 --> 00:00:43,919 - Nu poți pleca. - De ce nu? 18 00:01:06,400 --> 00:01:07,276 Connor McClane. 19 00:01:09,695 --> 00:01:13,657 Santino? Mă îndrept puțin spre sud R andamp; R cu fetele din Ipanema. 20 00:01:13,741 --> 00:01:15,534 - Nu e timp să vorbim. - Fă-ți timp. 21 00:01:16,869 --> 00:01:18,454 Mi-ar plăcea, Santino, dar... 22 00:01:18,537 --> 00:01:19,705 Fără dar. 23 00:01:50,277 --> 00:01:52,738 Bine. Și care este următorul pas? 24 00:01:59,119 --> 00:01:59,954 Corect. 25 00:02:00,663 --> 00:02:03,165 Da. O să am grijă de asta de la capătul meu. 26 00:02:05,501 --> 00:02:06,335 Da. 27 00:02:07,294 --> 00:02:09,630 - Bună dimineaţa. - Nu am vrut să te trezesc. 28 00:02:10,756 --> 00:02:14,510 Și am vrut să mă asigur că noaptea trecută nu a fost un vis. 29 00:02:15,052 --> 00:02:16,637 V-ar împrospăta acest lucru memoria? 30 00:02:22,977 --> 00:02:24,228 Se întoarce. 31 00:02:26,480 --> 00:02:29,191 Când se termină asta, ar trebui să... 32 00:02:30,442 --> 00:02:33,404 - Ar trebui să mergem undeva. - Unde? 33 00:02:34,572 --> 00:02:35,406 Oriunde. 34 00:02:36,824 --> 00:02:37,658 Bine. 35 00:02:40,619 --> 00:02:42,079 Cine era la telefon? 36 00:02:42,746 --> 00:02:43,747 Agent Bennett. 37 00:02:45,207 --> 00:02:47,418 Vrei realitate, sau vrei să rămâi în vis? 38 00:02:55,259 --> 00:02:57,219 - Serios? - Serios. 39 00:03:07,021 --> 00:03:08,063 Terrence? 40 00:03:08,606 --> 00:03:10,566 Hei. Care-i treaba? 41 00:03:10,649 --> 00:03:12,401 Ce faci în asta? 42 00:03:12,484 --> 00:03:15,362 camera hiperbarica, ajută la reconstrucția țesutului deteriorat. 43 00:03:15,446 --> 00:03:19,116 Singurul mod în care al tău cu adevărat va reuși la meciul de duminică împotriva lui Hawks. 44 00:03:19,783 --> 00:03:23,162 Deci vreo veste despre insula Dr. Strauss? 45 00:03:25,789 --> 00:03:28,876 - IGF-1. - Sună ca un număr de bingo câștigător. 46 00:03:29,501 --> 00:03:33,839 factor de creștere asemănător insulinei unu, un hormon, are efecte anabolice la adulți. 47 00:03:33,923 --> 00:03:38,302 Bine. Ei bine, am eșuat greaca și nu am luat niciodată geek, așa că încercați engleza. 48 00:03:38,385 --> 00:03:40,846 Corpul tău produce aceste lucruri în mod natural. 49 00:03:40,930 --> 00:03:44,850 Dar când se injectează o formă sintetică, promovează creșterea și vindecarea, 50 00:03:45,351 --> 00:03:47,770 spre deosebire de orice corpul însuși este capabil. 51 00:03:48,729 --> 00:03:50,564 Deci asta este ca dopajul? 52 00:03:50,648 --> 00:03:52,274 Dopajul genetic. 53 00:03:53,359 --> 00:03:55,194 Îți schimbă ADN-ul. 54 00:03:55,277 --> 00:03:58,989 Este o tehnologie de ultimă oră. Nu au făcut-o am găsit o modalitate de a-l testa. 55 00:03:59,073 --> 00:04:02,201 Deci, de ce nu fiecare atlet face asta? 56 00:04:02,284 --> 00:04:03,827 Pentru că este înșelăciune. 57 00:04:04,703 --> 00:04:07,665 Ca să nu mai vorbim de ilegal, atunci când este utilizat în scop de îmbunătățire. 58 00:04:07,748 --> 00:04:09,833 Dar nu ai cum să fii prins. 59 00:04:12,419 --> 00:04:15,047 Doar dacă iei ADN-ul cuiva înainte de tratament, 60 00:04:15,130 --> 00:04:17,383 apoi compară-l cu ADN-ul după aceea. 61 00:04:17,466 --> 00:04:18,801 Deci, ce înseamnă asta? 62 00:04:18,884 --> 00:04:21,887 Înseamnă că ne uităm la unul dintre cele mai mari scandaluri sportive din istorie. 63 00:04:28,102 --> 00:04:32,272 - Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnule Cutler. - Nu mă poți răpi de pe străzi 64 00:04:32,356 --> 00:04:34,483 și du-mi fundul aici. Am drepturi. 65 00:04:34,566 --> 00:04:37,569 Și nu vorbesc cu tine până voi avea avocatul meu prezent. 66 00:04:38,487 --> 00:04:43,158 Probabil o mișcare înțeleaptă, pentru că ești va avea nevoie de unul bun, dle Cutler. 67 00:04:44,910 --> 00:04:46,036 Am făcut totul. 68 00:04:46,120 --> 00:04:48,664 L-am pus pe Carl să mute bani, pentru a face plăți. 69 00:04:48,747 --> 00:04:51,291 eu sunt singurul ale căror mâini sunt murdare aici. 70 00:04:51,375 --> 00:04:54,336 Nu are amprente pe nimic din toate astea. Este cuvântul meu împotriva lui. 71 00:04:55,921 --> 00:04:58,632 Primul care a vorbit este de obicei primul care merge. 72 00:05:04,972 --> 00:05:07,933 Crezi că este posibil Connor nu știa despre clinică? 73 00:05:08,017 --> 00:05:11,145 TK a spus că nu a spus direct orice pentru el. 74 00:05:11,812 --> 00:05:14,648 Ei bine, aș pune pariu că C-Mac știe totul. 75 00:05:14,732 --> 00:05:18,360 Aș paria dublu că nu există o fărâmă de dovezi care o dovedesc. 76 00:05:19,695 --> 00:05:21,155 Trebuie să fie o armă fumegândă. 77 00:05:21,238 --> 00:05:23,282 Dacă există, nu este aici la V3. 78 00:05:23,365 --> 00:05:24,700 Dar poate a fost. 79 00:05:25,200 --> 00:05:26,869 - Hutch? - Pot fi. 80 00:05:26,952 --> 00:05:28,704 Nico, trebuie să-l găsim pe Hutch. 81 00:05:28,787 --> 00:05:32,249 O, Careles. Tocmai am vorbit cu Alex. 82 00:05:34,626 --> 00:05:36,628 Nu știi că e nepoliticos să țină o doamnă să aștepte? 83 00:05:37,838 --> 00:05:40,257 Alex, ce cauți aici? 84 00:05:40,340 --> 00:05:43,677 Îmi pare rău. Știu că nu-ți plac surprizele. 85 00:05:45,179 --> 00:05:47,723 Buna ziua. Sunt Dr. Dani Santino. 86 00:05:47,806 --> 00:05:48,932 Alex Careles. 87 00:05:49,016 --> 00:05:52,978 O, Careles. Deci ești sora lui sau văr? 88 00:05:54,772 --> 00:05:57,441 De fapt, sunt soția lui. 89 00:06:17,878 --> 00:06:21,131 Aș vrea să pot spune că am auzit totul despre tine, Alex, 90 00:06:21,215 --> 00:06:24,051 dar îl cunoști pe Nico, evident. 91 00:06:25,969 --> 00:06:28,138 Connor, trupele sunt adunate. 92 00:06:28,222 --> 00:06:30,599 Bine. Santino, întâlnire în sala de conferințe. 93 00:06:30,682 --> 00:06:33,018 Careles, vă vom completa. Voi băieți... 94 00:06:33,769 --> 00:06:34,937 Mă bucur să te cunosc, Alex. 95 00:06:40,275 --> 00:06:41,944 Îmi pare rău. 96 00:06:42,027 --> 00:06:43,278 Ar fi trebuit să sun. 97 00:06:44,113 --> 00:06:45,239 Nu aici. 98 00:06:45,322 --> 00:06:50,285 Doamnelor și domnilor, primiți călduros noului partener și director financiar, Abigail Bruce. 99 00:06:53,163 --> 00:06:56,625 Ei bine, se pare că moara de zvonuri a înțeles bine de data asta. 100 00:06:56,708 --> 00:07:01,255 SBG își va închide într-adevăr porțile și pliați în V3. 101 00:07:01,338 --> 00:07:03,757 Să nu-ți faci griji, totuși. Locurile dvs. de muncă sunt încă în siguranță. 102 00:07:03,841 --> 00:07:05,843 Este doar încă o dată, afaceri ca de obicei. 103 00:07:05,926 --> 00:07:08,053 - E grozav să mă întorci. - În regulă. 104 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 Ea a spus că locurile de muncă tale sunt în siguranță, dar nu stiu. Întoarce-te la muncă. 105 00:07:14,560 --> 00:07:15,686 Haide. Să mergem. 106 00:07:16,937 --> 00:07:19,022 - Oh, stai. Vreau sa intalnesti... - Da. 107 00:07:19,773 --> 00:07:24,069 Dr. Dani Santino, unul dintre cei mai valoroși jucători ai noștri. 108 00:07:24,153 --> 00:07:25,279 Abigail Bruce. 109 00:07:25,362 --> 00:07:27,197 Reputația ta te precede. 110 00:07:27,281 --> 00:07:28,448 La fel ca a ta. 111 00:07:29,741 --> 00:07:32,369 Ei bine, aștept cu nerăbdare să lucrăm împreună. 112 00:07:34,163 --> 00:07:34,997 Bine. 113 00:07:36,540 --> 00:07:37,374 Ei bine... 114 00:07:38,292 --> 00:07:40,794 Este o curbă interesantă. 115 00:07:40,878 --> 00:07:44,006 Ei bine, ce as putea sa spun? Războiul face tovarăși de pat ciudați. 116 00:07:44,089 --> 00:07:48,635 Dacă V3 va supraviețui, avem nevoie de cineva ca ea care are o reputație stelară. 117 00:07:48,719 --> 00:07:52,014 Corect, dar m-am gândit că odată cineva te părăsește, nu se mai întorc. 118 00:07:52,097 --> 00:07:55,851 Haide, Santino. Oamenii merită a doua sansa, nu crezi? 119 00:07:55,934 --> 00:07:57,352 Depinde de ce au făcut. 120 00:08:03,525 --> 00:08:05,694 Connor, Vince Novak e la telefon. 121 00:08:08,864 --> 00:08:10,240 Apeluri de afaceri. 122 00:08:16,914 --> 00:08:19,583 Domnule Sharif, vom primi rezultatele RMN mâine. 123 00:08:19,666 --> 00:08:22,502 Vă vom suna. Sa speram ca, acea gleznă va fi ca nouă. 124 00:08:27,549 --> 00:08:28,383 India. 125 00:08:29,301 --> 00:08:30,844 Trebuie să vorbesc cu tine. 126 00:08:32,346 --> 00:08:34,056 De ce ești îmbrăcat așa? 127 00:08:35,265 --> 00:08:38,101 - Pentru că nici n-ar trebui să fiu aici. - N-ar trebui să vorbesc cu tine. 128 00:08:38,185 --> 00:08:40,187 Ai furat niște fiole in timpul ultimei vizite? 129 00:08:41,188 --> 00:08:45,025 Sunt aici să vă spun că castorul a construit barajul. 130 00:08:45,525 --> 00:08:46,610 Îmi pare rău? 131 00:08:46,693 --> 00:08:51,406 Vulturul a aterizat, dar cuibul este putred. 132 00:08:51,490 --> 00:08:55,160 Știu că ai fost lovit în piept, dar ai fost si tu lovit in cap? 133 00:08:59,373 --> 00:09:01,750 India, sunt niște lucruri rele se întâmplă aici. 134 00:09:02,251 --> 00:09:03,669 Lucruri ilegale. 135 00:09:03,752 --> 00:09:05,629 Bine, nu pot spune multe, 136 00:09:05,712 --> 00:09:09,007 dar tu ai a pleca definitiv de aici. 137 00:09:09,091 --> 00:09:11,969 Dr. Strauss este unul dintre cei mai mulți medici respectați în medicina sportivă. 138 00:09:12,052 --> 00:09:13,136 Nu pentru mult timp. 139 00:09:14,972 --> 00:09:16,473 imi pare rau, eu... 140 00:09:17,474 --> 00:09:20,102 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că m-a scos din detenție. 141 00:09:20,185 --> 00:09:23,355 Apreciez asta, dar îți dai seama poate m-ai pus în pericol. 142 00:09:24,439 --> 00:09:27,818 Cum aș fi putut să știu? Am crezut că ești în afara jocului. 143 00:09:29,111 --> 00:09:29,945 Eu sunt. 144 00:09:33,115 --> 00:09:35,784 Avionul meu decolează în seara asta și... 145 00:09:37,244 --> 00:09:39,496 Credeam că asta e ultima mea șansă să... 146 00:09:40,622 --> 00:09:41,540 Să te văd. 147 00:09:43,625 --> 00:09:45,919 Și să-ți dau astea. 148 00:09:58,015 --> 00:09:58,849 Multumesc. 149 00:10:00,350 --> 00:10:01,393 Doctorul... 150 00:10:02,894 --> 00:10:04,187 e drăguță. 151 00:10:05,731 --> 00:10:07,274 Ai un avion de prins. 152 00:10:08,483 --> 00:10:09,735 Așa fac. 153 00:10:26,626 --> 00:10:28,128 Mulțumesc, Ed. 154 00:10:29,463 --> 00:10:30,922 Bineînțeles că înțeleg. 155 00:10:31,006 --> 00:10:32,549 Bine. Şi tu. 156 00:10:33,967 --> 00:10:35,927 Am căutat pe Facebook și pe Twitter. 157 00:10:36,011 --> 00:10:39,890 Am luat legătura cu vechii prieteni ai lui Hutch de la academie și de la Stingrays. 158 00:10:39,973 --> 00:10:40,807 Nimic. 159 00:10:41,600 --> 00:10:42,809 Dar tatăl lui? 160 00:10:42,893 --> 00:10:45,771 Nu, spuse el Hutch l-a sunat de câteva ori, 161 00:10:45,854 --> 00:10:49,107 dar nu știe unde locuiește iar numărul lui de telefon mobil este blocat. 162 00:10:49,900 --> 00:10:51,651 Se pare că Hutch nu vrea să fie găsit. 163 00:10:51,735 --> 00:10:54,363 Știu. Dar el e acolo undeva. 164 00:10:54,446 --> 00:10:56,782 Tocmai a tras un Crabchek. 165 00:11:02,579 --> 00:11:04,081 A tras un Crabchek. 166 00:11:05,749 --> 00:11:07,459 Și-a schimbat numele. 167 00:11:08,210 --> 00:11:10,796 Și asta este un dosar public. 168 00:11:10,879 --> 00:11:13,965 O să-l pun pe Stanzi să verifice bazele de date pentru zona triestatală. 169 00:11:16,551 --> 00:11:18,345 Dr. Santino, este totul în regulă cu tine? 170 00:11:19,930 --> 00:11:23,725 Să spunem că am avut zile mai bune. 171 00:11:25,560 --> 00:11:26,686 Pot face ceva? 172 00:11:28,563 --> 00:11:29,439 Găsește-l pe Hutch. 173 00:11:31,858 --> 00:11:32,692 Se va face. 174 00:12:17,988 --> 00:12:19,406 Cum te simți, Terrence? 175 00:12:19,489 --> 00:12:22,159 Te simți mai bine după ce-mi spui acești doctori m-au permis să joc. 176 00:12:22,242 --> 00:12:24,578 Au făcut-o, cu rezerve. 177 00:12:26,121 --> 00:12:29,166 Deci duminica asta, o să facem un zgomot pe Wiz. 178 00:12:35,005 --> 00:12:36,298 Nu mă vei lăsa să joc. 179 00:12:36,381 --> 00:12:38,425 Pentru că te poți juca nu înseamnă că ar trebui. 180 00:12:38,508 --> 00:12:41,511 Antrenor, am trecut fiecare test acești documente m-au aruncat. Haide. 181 00:12:41,595 --> 00:12:44,097 Nu este bine pentru tine sau pentru echipă daca te ranesti singur. 182 00:12:44,181 --> 00:12:46,016 Nu-ți voi risca cariera pentru un joc 183 00:12:46,099 --> 00:12:47,934 oricât de rău oricare dintre noi vrea să-l câștige. 184 00:12:49,102 --> 00:12:49,936 Îmi pare rău. 185 00:12:50,812 --> 00:12:51,646 Antrenor. 186 00:12:54,191 --> 00:12:56,651 Tu și cu mine știm amândoi Nu devin mai tânăr. 187 00:12:56,735 --> 00:12:59,321 Dacă pierdem acest joc, am ieșit din playoff. 188 00:13:00,989 --> 00:13:02,657 Dar dacă câștigăm, suntem în joc. 189 00:13:03,825 --> 00:13:07,913 Și asta ar putea fi ultima mea șansă la un inel. Nu-mi lua asta, nu încă. 190 00:13:10,457 --> 00:13:13,835 Tot ce spun este să luați aceasta o decizie în timpul jocului. 191 00:13:15,003 --> 00:13:15,837 Asta este. 192 00:13:27,265 --> 00:13:28,767 Ar trebui să vorbim. 193 00:13:28,850 --> 00:13:30,810 Nu. De fapt, sunt pe cale să plec. 194 00:13:30,894 --> 00:13:34,064 - Dani, nu așa arată. - Nici măcar nu știu cum arată. 195 00:13:34,147 --> 00:13:36,566 Eu și Alex am lucrat împreună. 196 00:13:36,650 --> 00:13:39,194 Ne-am cunoscut într-un moment precar al vieții mele. 197 00:13:39,277 --> 00:13:42,697 M-am căsătorit cu ea pentru a o scoate dintr-o situație. 198 00:13:43,907 --> 00:13:45,742 A fost o relație reală? 199 00:13:46,576 --> 00:13:47,410 Uneori. 200 00:13:48,578 --> 00:13:51,790 Am rămas căsătoriți, așa că niciunul dintre noi putea depune mărturie împotriva celuilalt. 201 00:13:51,873 --> 00:13:54,376 Pentru ceea ce făceam, asta era pertinent. 202 00:13:54,459 --> 00:13:58,547 Am folosit această situație cu federalii ca o oportunitate de a o ajuta pentru ultima dată. 203 00:13:58,630 --> 00:14:00,632 - Îi datoram atât de mult. - Nu. 204 00:14:00,715 --> 00:14:04,553 Îți plac ghicitoarele și secretele și mistere, ceea ce este minunat 205 00:14:04,636 --> 00:14:08,265 dacă mă uit la un episod din Lost, dar nu atunci când sunt într-o relație. 206 00:14:08,348 --> 00:14:09,641 Tocmai am explicat. 207 00:14:09,724 --> 00:14:12,227 Asta e ideea ta de explicație? 208 00:14:12,811 --> 00:14:16,773 Ai această abilitate înnebunitoare să compartimenteze, dar aici e treaba. 209 00:14:16,856 --> 00:14:19,568 Nu voi fi împins într-un coș deasupra capului, 210 00:14:19,651 --> 00:14:23,029 și nu voi avea o relație cu cineva pe care îl voi face 211 00:14:23,113 --> 00:14:24,573 nu știu niciodată cu adevărat. 212 00:14:29,077 --> 00:14:30,453 Dr. Santino. 213 00:14:30,537 --> 00:14:33,415 Îmi pare rău că vă întrerup, dar l-am găsit. 214 00:14:33,498 --> 00:14:36,251 - Ce? - L-am găsit pe Darryl Hutchinson. 215 00:14:37,794 --> 00:14:38,878 Oh, Doamne. 216 00:14:50,807 --> 00:14:53,226 Ne pare rău, nu deschidem încă o oră. 217 00:14:54,519 --> 00:14:56,104 Dr. Santino. 218 00:14:59,524 --> 00:15:03,403 - Bănuiesc că asta nu este o coincidență. - Nu. Nu este, Darryl. 219 00:15:03,486 --> 00:15:05,739 Sau ar trebui să-ți spun Dwayne? 220 00:15:15,373 --> 00:15:19,794 Clinica. Acum câțiva ani, McClane a luat câteva întâlniri în China. 221 00:15:19,878 --> 00:15:22,672 A fost acolo că a aflat despre conceptul de IGF-1. 222 00:15:22,756 --> 00:15:26,509 Am aranjat să-l transportăm în State și canalizat în clinica noastră 223 00:15:26,593 --> 00:15:29,346 - chiar dacă era ilegal. - De unde au venit banii? 224 00:15:35,101 --> 00:15:37,479 Banii au ieșit din Fundația V3. 225 00:15:37,562 --> 00:15:39,939 Connor m-a pus să-l dau cu piciorul pe Carl Webber câteva milioane. 226 00:15:40,023 --> 00:15:44,152 În schimb, el a spălat bani de fundație pentru a plăti totul. 227 00:15:44,235 --> 00:15:47,489 - A fost totul în afara cărților. - Când IGF-1 a ajuns în State? 228 00:15:47,572 --> 00:15:50,992 Dr. Strauss, de la clinică, l-ar administra clienților V3. 229 00:15:51,076 --> 00:15:53,912 Dar regula era să nu le oferi niciodată prea multe informații 230 00:15:53,995 --> 00:15:56,164 astfel încât să le dea o negare plauzibilă. 231 00:15:56,247 --> 00:15:57,832 Și studenții de la V3 Academy? 232 00:15:58,708 --> 00:15:59,834 Uneori, da. 233 00:16:00,418 --> 00:16:03,380 Cum poți lega ceva din astea lui Connor McClane? 234 00:16:05,006 --> 00:16:06,091 Nu pot. 235 00:16:11,429 --> 00:16:12,472 Deci, domnule Cutler... 236 00:16:13,390 --> 00:16:15,475 Nimeni nu m-a obligat să o fac. 237 00:16:15,558 --> 00:16:18,603 Dar când şeful academiei te trage deoparte și spune: 238 00:16:18,687 --> 00:16:22,691 „Ești specială. Ai bunurile, dar este foarte competitiv acolo. 239 00:16:22,774 --> 00:16:26,111 Avem ceva ce va avea te ajută să rămâi în vârful jocului tău.” 240 00:16:26,194 --> 00:16:28,655 Ei oferă doar asta la cei mai buni dintre cei mai buni. 241 00:16:28,738 --> 00:16:31,366 Tu și Crabchek. 242 00:16:31,950 --> 00:16:33,576 Mai erau câteva. 243 00:16:34,202 --> 00:16:37,414 Totul s-a făcut prin cap al academiei şi Dr. Strauss. 244 00:16:39,082 --> 00:16:40,166 Nu Connor? 245 00:16:41,376 --> 00:16:42,836 Nu, C-Mac a ieșit din circuit. 246 00:16:46,423 --> 00:16:51,720 Uite, știu că te învinuiești pe tine însuți, dar, Hutch, ești doar un copil. 247 00:16:51,803 --> 00:16:53,555 Da, ei bine, poți spune asta. 248 00:16:54,472 --> 00:16:57,976 Dar eu și Crabchek, știam al naibii de bine ce facem. 249 00:16:59,519 --> 00:17:01,855 Trebuie să pot să mă uit în oglindă în fiecare zi, 250 00:17:02,856 --> 00:17:04,149 și ajung în sfârșit acolo. 251 00:17:06,860 --> 00:17:09,112 Dacă ai putea să te întorci la baseball? 252 00:17:10,530 --> 00:17:11,865 Mă gândesc la asta în fiecare zi. 253 00:17:13,074 --> 00:17:16,995 Dar dacă nu sunt bun fără chestii? 254 00:17:17,662 --> 00:17:19,539 Există o singură modalitate de a afla. 255 00:17:23,293 --> 00:17:25,462 Deci Connor chiar nu știa? 256 00:17:27,922 --> 00:17:29,090 Nu am spus asta. 257 00:17:31,259 --> 00:17:35,680 Mare. Mare lucru. Multumesc. eu incep să crezi că valorezi 2 mii pe oră. 258 00:17:36,181 --> 00:17:39,642 Nu, am spus "pornind". Nu te devansa. Mulţumesc. 259 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 Deci, care este povestea ei? 260 00:17:41,936 --> 00:17:45,273 Doamna Careles tocmai a fost eliberată de la Serviciile de Imigrare. 261 00:17:46,483 --> 00:17:49,444 Asta nu se termină de obicei cu deportare? 262 00:17:50,403 --> 00:17:52,697 Dacă nu ai prieteni sus sau... 263 00:17:53,656 --> 00:17:55,658 Sau lucrezi pentru guvern. 264 00:17:59,746 --> 00:18:04,250 Îl știi pe Stanza Palmer, acel hacker pe care l-ai dezlănțuit pe V3? 265 00:18:04,959 --> 00:18:08,713 Nu, Connor, ți-am spus că nu am orice are de-a face cu acea afacere de hacking. 266 00:18:12,008 --> 00:18:13,718 Ce naiba se întâmplă? 267 00:18:15,845 --> 00:18:18,389 Nu, nu te poți juca, TK. 268 00:18:18,473 --> 00:18:21,851 Vei fi ucis acolo. Poți, te rog, să-i spui ceva sens? 269 00:18:21,935 --> 00:18:23,061 Sunt plin de simț. 270 00:18:23,144 --> 00:18:25,480 - Da, prostii. - Pauză. 271 00:18:25,563 --> 00:18:27,816 T, știu cât de rău vrei acest joc. 272 00:18:28,483 --> 00:18:30,902 Dar ai asculta de ea dacă știi ce e mai bine pentru tine. 273 00:18:31,402 --> 00:18:33,404 nu vei, pentru că ești încăpățânat ca un catâr. 274 00:18:33,488 --> 00:18:37,242 - Îl iau ca pe un compliment. - Îi cheamă prostii ăia cu un motiv. 275 00:18:39,619 --> 00:18:40,745 Doar fii inteligent, omule. 276 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 Ne vedem pe teren. 277 00:18:51,464 --> 00:18:54,259 Ai de gând să strici totul. 278 00:18:54,843 --> 00:18:57,887 nu sunt. O să fac injecții cu cortizon. voi fi bine. 279 00:18:57,971 --> 00:19:00,640 O să mă relaxez în camera hiperbară. 280 00:19:00,723 --> 00:19:02,976 India va juca magia ei de kinetoterapie. 281 00:19:03,059 --> 00:19:05,061 - Totul e bine. - India? 282 00:19:05,144 --> 00:19:07,564 Deci te-ai întors la clinică? 283 00:19:07,647 --> 00:19:10,900 Nu. Am angajat-o departe de clinică. 284 00:19:10,984 --> 00:19:12,986 Nu am vrut-o implicându-te în mizeria aceea. 285 00:19:13,069 --> 00:19:15,488 De asemenea, PT ei lucrează pentru mine. De ce o să renunț? 286 00:19:15,572 --> 00:19:18,408 Oh, asta e grozav. Ei bine, vreau să spun, dacă ești atât de interesat de India, 287 00:19:18,491 --> 00:19:22,620 poate ar trebui să mergi înainte și intri cu adevărat în India. 288 00:19:23,121 --> 00:19:24,747 Ești cu adevărat ridicol. 289 00:19:24,831 --> 00:19:27,542 Știi ce? Noi nu am face-o chiar să poarte această conversație 290 00:19:27,625 --> 00:19:30,211 dacă tocmai ai fi trecut prin cu tratamentul. 291 00:19:30,295 --> 00:19:31,629 Deci despre asta e vorba? 292 00:19:31,713 --> 00:19:35,008 Așa că ar fi trebuit să mă dopez sau să fac suc, indiferent de ce o să-mi afecteze sănătatea. 293 00:19:35,091 --> 00:19:38,011 - Și faptul că trișează. - TK, nu este înșelăciune. 294 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 - Este înșelăciune! - Nu dacă nimeni nu știe despre asta! 295 00:19:42,181 --> 00:19:45,560 - Așa crezi? - Asta crede fiecare sportiv, TK. 296 00:19:45,643 --> 00:19:47,186 De unde ai ști? 297 00:19:47,270 --> 00:19:50,899 Pentru că este ceea ce este nevoie pentru a supraviețui în acest joc, TK, în orice joc. 298 00:19:50,982 --> 00:19:52,567 Și toți ceilalți o știu. 299 00:19:52,650 --> 00:19:55,278 Toată lumea o știe, în afară de tine. 300 00:19:57,572 --> 00:20:00,617 Nu vreau să fiu căsătorit la următorul Ochocinco. 301 00:20:01,576 --> 00:20:03,828 Nu este în planul meu pe cinci ani. 302 00:20:08,291 --> 00:20:09,292 Acolo este. 303 00:20:10,418 --> 00:20:11,377 Acolo ce este? 304 00:20:14,672 --> 00:20:17,175 Adevărata, nelacuită Sheera Kane. 305 00:20:17,967 --> 00:20:20,136 Nu am de gând să-mi cer scuze pentru ambiția mea. 306 00:20:20,219 --> 00:20:24,182 Nu vreau să-ți ceri scuze. Sunt bine cu ambiția. Privește în jur. 307 00:20:25,308 --> 00:20:27,226 Dar asta este tot ce ai. 308 00:20:27,810 --> 00:20:30,521 E ca și cum dragostea ar fi un fel de unealtă ca tu să ajungi undeva. 309 00:20:32,357 --> 00:20:34,192 Dar nu ai inimă, Sheera. 310 00:20:36,069 --> 00:20:39,697 Și nu sunt Vrăjitorul. nu pot da-ti unul, indiferent cat de mult as incerca. 311 00:20:42,700 --> 00:20:43,910 Am terminat aici, Sheera. 312 00:20:46,621 --> 00:20:47,455 Da. 313 00:20:52,001 --> 00:20:55,046 In sfarsit. Ceva despre care putem fi de acord. 314 00:21:06,641 --> 00:21:09,811 - Mă bucur că ai sunat. - Toate afacerile. Fără plăcere. 315 00:21:09,894 --> 00:21:10,812 Destul de corect. 316 00:21:11,396 --> 00:21:12,814 Am vorbit cu Hutch. 317 00:21:12,897 --> 00:21:15,024 Lucrează la un bar de sport din Jersey. 318 00:21:15,108 --> 00:21:16,192 Şi? 319 00:21:17,235 --> 00:21:18,653 El este arma ta fumegantă. 320 00:21:29,372 --> 00:21:30,748 Ești sigur de asta? 321 00:21:30,832 --> 00:21:32,667 Da, Hutch vrea să vorbească. 322 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 Voi pune lucrurile în mișcare cu FBI-ul. 323 00:21:36,337 --> 00:21:37,171 Multumesc. 324 00:21:37,672 --> 00:21:40,675 Și mulțumesc pentru informații despre Carl. 325 00:21:41,634 --> 00:21:47,682 Bănuiesc că tocmai se îmbogățea din murdar bani și nu putea trăi cu el însuși. 326 00:21:47,765 --> 00:21:49,892 M-am gândit că ai putea folosi închiderea. 327 00:21:50,643 --> 00:21:54,230 Dacă există așa ceva in aceste situatii. 328 00:21:58,901 --> 00:21:59,944 Dani. 329 00:22:02,655 --> 00:22:04,198 Știi ce fel de om sunt. 330 00:22:05,616 --> 00:22:06,451 eu? 331 00:22:07,118 --> 00:22:08,745 Da, o faci. 332 00:22:15,710 --> 00:22:16,544 Nico? 333 00:22:20,715 --> 00:22:23,593 Înainte de a stabili această întâlnire între Hutch și FBI, 334 00:22:24,469 --> 00:22:27,346 Lasă-mă să iau o lovitură la C-Mac. 335 00:22:31,934 --> 00:22:34,062 Știi acea expresie, „dragostea este oarbă”? 336 00:22:34,145 --> 00:22:36,189 Atunci trebuie să fiu minunea Stevie a romantismului. 337 00:22:37,774 --> 00:22:40,610 Și nu m-ar deranja să ajung acel inel înapoi. Asta a fost scump. 338 00:22:40,693 --> 00:22:43,738 Oh da. Probabil ar trebui să o lași să păstreze asta. 339 00:22:43,821 --> 00:22:45,073 - Da? - Da. 340 00:22:46,616 --> 00:22:49,786 Nu înţeleg. Inele de campionat, inele de logodnă. 341 00:22:50,286 --> 00:22:52,955 De ce inelele sunt toate și sfârșitul? 342 00:22:53,664 --> 00:22:54,665 Să-mi spuneți. 343 00:22:55,750 --> 00:22:58,586 Realizare? Fără inel, nu primești bling, 344 00:22:58,669 --> 00:23:03,341 iar fata are bling-ul, dar trebuie dă-i inelul sau ceva de genul ăsta. 345 00:23:06,302 --> 00:23:07,678 Nu știu. eu doar... 346 00:23:09,722 --> 00:23:12,183 Poate că Sheera avea dreptate. Poate ar fi trebuit să fac sucul. 347 00:23:12,266 --> 00:23:15,061 - Ar fi mai ușor. Nimeni nu ar fi știut. - Terrence. 348 00:23:17,021 --> 00:23:22,485 Nu există bling mai mare decât reputația unui bărbat. 349 00:23:24,695 --> 00:23:27,990 Niciun inel nu poate da sau lua din asta. 350 00:23:36,749 --> 00:23:37,792 - Da. - Da. 351 00:23:37,875 --> 00:23:39,669 Genunchi în sus. Întinde-l. 352 00:23:39,752 --> 00:23:41,337 - Întinde-l. - O, frumos. 353 00:23:43,923 --> 00:23:45,800 - Întinde-o, iubito. - Nu prea repede acum. 354 00:23:47,093 --> 00:23:47,927 Frumos și ușor. 355 00:23:54,142 --> 00:23:56,185 - Cine e asta? - Sunt India. 356 00:23:56,269 --> 00:23:59,021 - Hei. - Ea este kinetoterapeutul meu, 357 00:23:59,105 --> 00:24:02,775 salvatorul meu personal, și prima doamnă a tuturor mântuirii... 358 00:24:06,112 --> 00:24:09,490 Ai cerut o decizie în timpul jocului. Este timpul jocului. 359 00:24:10,158 --> 00:24:11,242 Decizia este... 360 00:24:13,244 --> 00:24:14,328 tu stai. 361 00:24:17,957 --> 00:24:19,167 Îmi pare rău. 362 00:24:19,250 --> 00:24:21,502 Antrenor, ascultă. Nu, ascultă, antrenor. 363 00:24:21,586 --> 00:24:23,296 Avem nevoie de cinci largi pentru a-i învinge pe Hawks. 364 00:24:23,379 --> 00:24:27,175 Oricât de mult apreciez sfatul tău, Am deja un coordonator ofensiv. 365 00:24:28,718 --> 00:24:33,598 Ascultă, antrenor, omul ăsta de aici, ți-a luat slujba și demnitatea noastră. 366 00:24:34,307 --> 00:24:37,977 Așa că, te rog, nu te strivi singura mea ocazie de a-l lovi în fundul lui Wiz. 367 00:24:38,769 --> 00:24:41,606 Îți spun chiar acum, eu stând pe margine 368 00:24:41,689 --> 00:24:43,858 este mult mai dureros decât eu joc. 369 00:24:46,068 --> 00:24:48,738 Deci, care este verdictul? O să joace? 370 00:24:49,697 --> 00:24:51,657 Playoff-uri în joc împotriva vechii sale echipe? 371 00:24:51,741 --> 00:24:53,534 Dacă știu TK, va găsi o cale. 372 00:24:54,076 --> 00:24:57,121 - Cât de gravă este accidentarea? - Ai văzut raportul de accidentare. 373 00:24:57,205 --> 00:24:58,664 Nu asta întreb, Evans. 374 00:24:58,748 --> 00:25:01,250 Ești prietenul lui. Trebuie să știi ceva. 375 00:25:03,419 --> 00:25:05,046 Da, știu că suntem prieteni. 376 00:25:07,882 --> 00:25:08,883 Ține-l liber. 377 00:25:16,307 --> 00:25:19,018 O serie. Mă auzi? Unul. 378 00:25:19,602 --> 00:25:22,313 Văd ceva ce nu-mi place, tu iesi afara. 379 00:25:23,231 --> 00:25:24,065 Da, domnule. 380 00:25:25,191 --> 00:25:26,025 Multumesc. 381 00:25:48,589 --> 00:25:51,717 Ce faci aici? Mă întâlnesc Connor. Nu ai interveni. 382 00:25:51,801 --> 00:25:52,718 El nu vine. 383 00:25:54,011 --> 00:25:56,305 - Ce vrei să spui? - A aflat că încălzește GIII-ul. 384 00:25:56,389 --> 00:25:57,932 Se duce undeva. 385 00:25:59,600 --> 00:26:02,728 În ceea ce apare să fie o investigație în curs de desfășurare a V3 386 00:26:02,812 --> 00:26:04,939 și unitatea medicală afiliată acesteia, 387 00:26:05,022 --> 00:26:08,818 clinica sportivă V3 a fost percheziţionat în această dimineaţă de FBI. 388 00:26:08,901 --> 00:26:11,737 Sursele FBI nu vor confirma ce sunt ei... 389 00:26:14,323 --> 00:26:16,117 Frumos itinerar. 390 00:26:16,200 --> 00:26:19,161 Trei luni la hotelul Porto Bay din Rio? 391 00:26:19,787 --> 00:26:21,372 De unde ai luat asta? 392 00:26:24,417 --> 00:26:25,835 Nu te juca cu mine, Connor. 393 00:26:25,918 --> 00:26:28,963 Am crezut că este un moment bun pentru ca noi să ne plantăm steagul la Rio. 394 00:26:29,046 --> 00:26:32,425 Anul viitor este Cupa Mondială. Trei ani, Olimpiada. 395 00:26:32,508 --> 00:26:35,553 V3 America de Sud va fi chiar în mijlocul întregii acțiuni. 396 00:26:35,636 --> 00:26:38,014 Este, de asemenea, un loc grozav pentru a evita urmărirea penală. 397 00:26:40,725 --> 00:26:43,060 Credeam că ai spus mâinile tale erau curate, Connor. 398 00:26:44,145 --> 00:26:48,566 Cine știe ce a făcut Careles în ultimele luni, ce a dezgropat? 399 00:26:48,649 --> 00:26:51,027 O să rămân acolo până se stinge căldura, jur. 400 00:26:51,110 --> 00:26:52,862 Sunt așa un idiot. 401 00:26:52,945 --> 00:26:56,365 Nu, nu, nu ești. Mâinile tale sunt curate. Nu știi nimic. 402 00:26:56,449 --> 00:26:59,785 Nu, fugi și ești lăsându-mă cu toată mizeria asta. 403 00:26:59,869 --> 00:27:00,703 Nu. 404 00:27:02,163 --> 00:27:04,248 Îți dau cheile regatului. 405 00:27:06,250 --> 00:27:08,002 Uite, dacă V3 va supraviețui, 406 00:27:08,085 --> 00:27:11,797 va fi sub conducere a cuiva cu viziune, cu integritate. 407 00:27:12,840 --> 00:27:14,383 Cineva ca tine, Abby. 408 00:27:24,310 --> 00:27:27,063 Întotdeauna mi-a plăcut priveliștea din biroul tău. 409 00:27:30,316 --> 00:27:31,150 Începem. 410 00:27:31,233 --> 00:27:35,404 Bobcats din New Jersey și New York Hawks reînnoind rivalitatea lor. 411 00:27:35,488 --> 00:27:37,239 Și mai este suc azi 412 00:27:37,323 --> 00:27:42,495 ca Terrence King și Pat Purnell se confruntă cu fosta lor echipă. 413 00:27:42,578 --> 00:27:45,998 - Răspândește-te la stânga. 4-27 Cadillac pe unul. Gata? - Pauză! 414 00:27:46,082 --> 00:27:49,043 Dacă Hawks câștigă, primesc terenul de acasă pe tot parcursul play-off-ului. 415 00:27:49,126 --> 00:27:52,380 Dar pentru Bobcats, o pierdere le încheie sezonul. 416 00:28:08,354 --> 00:28:09,355 Setează, plimbă-te! 417 00:28:17,113 --> 00:28:18,989 Antrenorul Wiz îi trimite salutări. 418 00:28:31,919 --> 00:28:35,256 Set! colibă, colibă, colibă! 419 00:28:43,097 --> 00:28:45,558 Unde este steagul? Haide. Fă-ți treaba. 420 00:28:45,641 --> 00:28:47,226 Bună lovitură, Nelson. Mod de a-l lipi. 421 00:28:47,309 --> 00:28:50,855 - Despre asta vorbesc. Ia-l. - Antrenor. 422 00:28:52,273 --> 00:28:53,399 ce faci? 423 00:28:54,150 --> 00:28:55,401 Încercarea de a câștiga un joc. 424 00:28:55,484 --> 00:28:57,695 Îți faci griji pentru ofensă. Mă ocup eu de apărare. 425 00:28:57,778 --> 00:28:59,738 Să mergem la nichel, băieți. Haide. 426 00:29:00,781 --> 00:29:03,576 Da! Hai să o facem! 427 00:29:05,578 --> 00:29:08,330 - Pauză. - Oh da. Oh da. 428 00:29:09,165 --> 00:29:10,916 Am gemeni, gemeni, gemeni! 429 00:29:11,000 --> 00:29:12,126 Urmărește slotul! 430 00:29:13,294 --> 00:29:14,753 Setează, plimbă-te! 431 00:29:20,551 --> 00:29:23,429 Ah, și TK nu poate rezista. 432 00:29:23,512 --> 00:29:27,349 Asta va aduce a patra și trei, întrucât „Pisicile trebuie să pună la punct. 433 00:29:36,734 --> 00:29:38,027 Terrence. 434 00:29:40,029 --> 00:29:41,697 Ai terminat. Luaţi loc. 435 00:29:42,531 --> 00:29:43,365 Ai terminat. 436 00:29:46,619 --> 00:29:49,580 Seamănă cu Terrence King ar putea fi făcut pentru ziua respectivă, 437 00:29:49,663 --> 00:29:53,542 ceea ce ar fi o lovitură zdrobitoare pentru șansele Bobcats la playoff. 438 00:30:03,093 --> 00:30:03,969 Connor McClane. 439 00:30:06,472 --> 00:30:09,016 Mă îndrept spre sud spre R andamp; R cu fetele din Ipanema. 440 00:30:09,099 --> 00:30:10,851 - Nu e timp să vorbim. - Fă-ți timp. 441 00:30:13,020 --> 00:30:14,855 În regulă. Despre ce vrei sa vorbim? 442 00:30:17,900 --> 00:30:18,901 Acest. 443 00:30:26,992 --> 00:30:29,537 - Pot să-ți fac o băutură? - Ai făcut-o deja. 444 00:30:30,246 --> 00:30:32,790 Kool-Aid. Dar, din fericire, nu l-am băut. 445 00:30:33,332 --> 00:30:39,046 Dar Hutch și Crabchek, Ei bine, i-ai distrus pe acești copii cu asta. 446 00:30:39,129 --> 00:30:42,091 Le-am dat totul. S-au autodistrus. 447 00:30:42,174 --> 00:30:46,887 Serios? Pentru că a vrut Hutch a fi un jucător de minge, nu un trișor. 448 00:30:46,971 --> 00:30:50,307 A renunțat la baseball pentru că nu se putea privi în oglindă. 449 00:30:50,391 --> 00:30:52,268 Dar știai asta, nu-i așa? 450 00:30:52,351 --> 00:30:54,520 Despre ce vorbești, Santino? 451 00:30:54,603 --> 00:30:57,815 Ei bine, Hutch a venit să te vadă cu o seară înainte să renunțe la baseball. 452 00:30:57,898 --> 00:31:01,819 Nu mi-ai spus despre acea întâlnire, dar a făcut-o. 453 00:31:01,902 --> 00:31:03,988 Hei. Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu. 454 00:31:04,071 --> 00:31:06,282 Nervii sunt normali. Va trece, vă promit. 455 00:31:06,365 --> 00:31:09,201 O mulțime de tineri sportivi au anxietate de performanță. 456 00:31:09,285 --> 00:31:10,828 Aşezaţi-vă. Relaxați-vă. Aşezaţi-vă. 457 00:31:13,080 --> 00:31:14,957 Știi ce simt pentru tine. 458 00:31:15,040 --> 00:31:17,042 Ești unul dintre cei mai strălucitori perspectivele pe care le-am văzut. 459 00:31:17,126 --> 00:31:18,002 Uite, Connor... 460 00:31:18,711 --> 00:31:20,629 Nu înțelegi. Nu de asta sunt aici. 461 00:31:25,551 --> 00:31:27,344 Îmi dau sucul cu ceva. 462 00:31:28,971 --> 00:31:33,058 Doamne, am vrut să-ți spun, dar mi-a fost atât de speriat. 463 00:31:33,142 --> 00:31:34,518 M-au pus să semnez ceva. 464 00:31:34,602 --> 00:31:37,605 Îmi pare rău. Nu vreau să stric toate astea. 465 00:31:37,688 --> 00:31:39,648 Darryl, Darryl, e în regulă. 466 00:31:39,732 --> 00:31:40,608 E în regulă. 467 00:31:42,526 --> 00:31:44,737 În plus, aceste lucruri sunt naturale. 468 00:31:44,820 --> 00:31:47,281 Adică, este nevoie de un ulcior talentat ca tine 469 00:31:47,364 --> 00:31:50,492 și doar îți oferă acel mic impuls suplimentar, știi? 470 00:31:53,078 --> 00:31:54,038 Ştii? 471 00:31:54,121 --> 00:31:57,416 Ei bine, este casa mea. Știu ce se întâmplă sub acoperișul ei. 472 00:32:00,085 --> 00:32:02,796 Hei, dacă nu vrei să faci asta, nu te obliga nimeni. 473 00:32:04,340 --> 00:32:05,174 Dar... 474 00:32:06,592 --> 00:32:08,510 Văd superstar înainte pentru tine. 475 00:32:08,594 --> 00:32:09,845 Cerul este limita. 476 00:32:17,853 --> 00:32:20,189 Santino, ai greșit totul. 477 00:32:20,272 --> 00:32:24,318 Serios? O, bine, bine, atunci de ce nu mă ajuți să fac bine? 478 00:32:27,529 --> 00:32:30,240 Iată-ne la început din a doua repriză, scor egal. 479 00:32:32,701 --> 00:32:37,331 Ieșiți de pe poartă, Bobcats dă-l cu pumnul și preia conducerea. 480 00:32:37,414 --> 00:32:38,582 Zece, colibă! 481 00:32:45,172 --> 00:32:46,340 Hei. Joaca buna. 482 00:32:51,303 --> 00:32:52,680 Da! 483 00:32:59,311 --> 00:33:00,479 Da. 484 00:33:02,731 --> 00:33:03,607 Da. 485 00:33:04,650 --> 00:33:05,943 La naiba. 486 00:33:07,736 --> 00:33:10,072 Poftim, oameni buni. Au mai rămas 33 de secunde. 487 00:33:10,155 --> 00:33:13,200 - Al treilea și nouă. Crește șoimi cu 4. - Hai să mergem, D! 488 00:33:13,283 --> 00:33:17,746 Tot ce au nevoie este un prim down pentru a îngheța acest joc și a epuiza ceasul. 489 00:33:17,830 --> 00:33:20,624 Roșu 100. Set, colibă! 490 00:33:24,169 --> 00:33:25,629 Interceptare. 491 00:33:26,880 --> 00:33:29,007 Bobcats primesc mingea 492 00:33:29,091 --> 00:33:31,218 pe propria linie de 40 de metri. 493 00:33:31,301 --> 00:33:34,596 Ce naiba citesti? Capul tău nu e în joc, fiule. 494 00:33:34,680 --> 00:33:36,265 Au mai rămas doar 22 de secunde. 495 00:33:36,348 --> 00:33:38,851 Bobcats au nevoie de un miracol 496 00:33:38,934 --> 00:33:42,187 întrucât se confruntă cu ceea ce ar putea fi ultima piesă a sezonului lor. 497 00:33:45,774 --> 00:33:47,401 Încă o piesă. Ce vom alerga? 498 00:33:48,110 --> 00:33:50,112 Antrenor, știu ce joc să numesc. 499 00:33:50,195 --> 00:33:54,116 - XK 62 Pericol. Eu sunt pericolul. - Nicio şansă. Aşezaţi-vă. 500 00:33:54,199 --> 00:33:56,493 Antrenor, știu că umărul meu este împușcat iar sezonul meu s-a terminat 501 00:33:56,577 --> 00:33:58,871 dar nu înseamnă că și al lor este. 502 00:33:58,954 --> 00:34:01,957 Dacă cobor, aș putea la fel de bine să cobor într-un flăcări de glorie. 503 00:34:02,040 --> 00:34:05,753 Bine, poți să arunci Hail Marys toată ziua, se așteaptă la asta. 504 00:34:05,836 --> 00:34:08,046 Nu se așteaptă la asta. Aceasta este cea mai bună lovitură a noastră. 505 00:34:11,258 --> 00:34:12,676 Bine. Iată ce vom face. 506 00:34:13,510 --> 00:34:15,721 XK 62 Pericol. Haide! 507 00:34:15,804 --> 00:34:18,682 Terrence. Ești un om marcat acolo. 508 00:34:19,558 --> 00:34:21,477 La asta sper, antrenor. 509 00:34:23,270 --> 00:34:27,274 Într-un joc plin de răsturnări de situație, aici vine cel mai mare de până acum. 510 00:34:27,357 --> 00:34:30,736 Terrence King iese pe teren pentru ultima piesă. 511 00:34:30,819 --> 00:34:32,613 Dar este prea puțin prea târziu? 512 00:34:32,696 --> 00:34:34,364 Optzeci și opt. Pune-te pe el. 513 00:34:36,867 --> 00:34:39,369 Până la ceea ce ar putea fi jocul final al jocului, 514 00:34:39,453 --> 00:34:42,664 o Ave Maria este probabil singura lor opțiune. 515 00:34:43,540 --> 00:34:44,625 Colibă! 516 00:35:12,361 --> 00:35:14,947 'Pisicile câștigă! 'Pisicile câștigă! 517 00:35:15,030 --> 00:35:17,032 Da! Asta este! 518 00:35:17,115 --> 00:35:19,117 Trebuie să glumești de mine. 519 00:35:42,891 --> 00:35:44,393 Ești bine? 520 00:35:44,476 --> 00:35:46,645 Da, domnule. Niciodată nu a fost mai bine. 521 00:35:50,774 --> 00:35:53,777 știai când sportivul profesionist mediu se retrage 522 00:35:53,861 --> 00:35:57,656 că are machiajul fizic a unui bărbat cu 20, 30 de ani mai mare decât el? 523 00:35:57,739 --> 00:35:59,700 Ai vorbit cu acești tipi? am. 524 00:35:59,783 --> 00:36:03,954 Îi doare tot timpul. Au avut proteze de șold și intervenții chirurgicale la genunchi. 525 00:36:04,037 --> 00:36:05,330 Unii dintre ei nici măcar nu pot merge. 526 00:36:05,414 --> 00:36:09,960 Îmi pare rău. Ce are toate astea de a face cu Hutch sau Crabchek sau TK? 527 00:36:10,043 --> 00:36:10,919 Tot. 528 00:36:12,004 --> 00:36:13,797 Construim gladiatori. 529 00:36:13,881 --> 00:36:17,259 Le punem într-un inel și le avem lupta unii cu alții pentru distracția noastră. 530 00:36:17,843 --> 00:36:20,095 Și când încetează să ne distreze duminica, 531 00:36:20,178 --> 00:36:23,056 mergem mai departe și suferă tot restul vieții. 532 00:36:23,640 --> 00:36:28,103 Acesta, IGF-1, acest lucru îi ajută pe sportivi acum și mai târziu. 533 00:36:28,604 --> 00:36:29,479 Crede-mă, Santino. 534 00:36:29,563 --> 00:36:33,191 În trei ani, va fi legal, vom râde de această conversație. 535 00:36:33,275 --> 00:36:37,154 Connor, nu poți să dai de cap pe asta. Aceasta este îmbunătățirea performanței. 536 00:36:37,237 --> 00:36:39,031 - Asta e înșelăciune. - Îi spui înșelăciune. 537 00:36:39,114 --> 00:36:41,491 Eu o numesc concurență. Toți copiii o fac, Santino. 538 00:36:41,575 --> 00:36:43,827 Cei care nu sunt, sunt lăsați în urmă. 539 00:36:43,911 --> 00:36:46,663 Asta iti spui tu, ca sa poti dormi noaptea? 540 00:36:46,747 --> 00:36:48,540 Nu am nicio problemă să dorm noaptea. 541 00:36:48,624 --> 00:36:52,127 iau un Ambien, un pic din asta, bum, am plecat. 542 00:36:54,838 --> 00:36:59,009 Nu înțelegi, Santino? Există un preț de plătit pentru măreție. 543 00:36:59,092 --> 00:37:03,305 Lincoln a cumpărat Congresul pentru ca al 13-lea amendament să fie adoptat. 544 00:37:03,388 --> 00:37:07,017 Dacă vrei să ajungi în vârf, trebuie să spargi unele reguli, asta e modul american. 545 00:37:07,100 --> 00:37:10,854 Oh, Doamne. vorbesti despre Abraham Lincoln chiar acum? 546 00:37:10,938 --> 00:37:14,316 Vorbesc despre un copil de 19 ani a cărui viață întreagă a fost distrusă. 547 00:37:14,399 --> 00:37:17,861 vorbesc despre prietenul tău, Carl Webber. 548 00:37:17,945 --> 00:37:20,656 Care s-a aruncat dintr-o clădire. 549 00:37:20,739 --> 00:37:22,950 Crezi că l-am vrut pe Carl să sari de pe o clădire? 550 00:37:23,825 --> 00:37:28,038 Îmi păsa de Carl. Îmi pasă de Hutch. Îmi pasă de Crabchek. 551 00:37:28,121 --> 00:37:29,623 Ce vrei să fac? 552 00:37:29,706 --> 00:37:33,293 Vrei să cer iertare? Asta e? Bine, consideră-l gata. 553 00:37:33,377 --> 00:37:35,712 Santino, te rog, iartă-mă, căci am păcătuit. 554 00:37:35,796 --> 00:37:39,049 - Nu sunt preotul tău, Connor. - Ce vrei de la mine? 555 00:37:39,716 --> 00:37:40,801 Justiţie. 556 00:37:42,678 --> 00:37:45,973 Cum e să joci împotriva lui Hawks și antrenorul Wiz? Aveți sânge rău acolo? 557 00:37:46,056 --> 00:37:50,102 Antrenorul Wiz m-a învățat că ai a sacrifica totul pentru a fi campion. 558 00:37:50,185 --> 00:37:52,396 Și pentru asta îi mulțumesc. 559 00:37:52,479 --> 00:37:55,190 Vei fi destul de bine să te pregătești pentru playoff, TK? 560 00:37:56,775 --> 00:37:58,735 Ei bine, cred că știm amândoi sezonul meu s-a terminat. 561 00:37:59,277 --> 00:38:03,115 Dar viitorul meu este de stabilit. 562 00:38:04,199 --> 00:38:07,035 Terrence să fie hotărât să revină. 563 00:38:07,953 --> 00:38:09,663 Dacă mă scuzați, mă întorc imediat. 564 00:38:10,831 --> 00:38:12,332 Ce mai faci? 565 00:38:12,416 --> 00:38:16,003 Învinețit, bătut, niciodată mai bine. 566 00:38:16,545 --> 00:38:18,547 Vom relua de unde am rămas cu accidentarea. 567 00:38:19,256 --> 00:38:20,674 Îmi îndrepti și tu cravata? 568 00:38:23,343 --> 00:38:25,262 Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru mine. 569 00:38:26,847 --> 00:38:28,640 Ești un om bun, Terrence King. 570 00:38:35,397 --> 00:38:36,732 Da, Darryl Hutchinson. 571 00:38:37,274 --> 00:38:40,944 Nu, ascultă, este un agent liber, și îți spun, puștiul este de aur. 572 00:38:41,028 --> 00:38:43,864 Tot ce trebuie să faci este să-i dai o a doua șansă la o primă impresie. 573 00:38:44,740 --> 00:38:47,367 Jerry, uite, îmi datorezi o favoare. Încasez, bine? 574 00:38:47,451 --> 00:38:48,869 Da. Bun. Multumesc. 575 00:38:48,952 --> 00:38:50,996 Nu o să-ți pară rău, și nici Kansas City. 576 00:38:51,788 --> 00:38:52,622 În regulă. 577 00:38:58,962 --> 00:39:01,923 Asta este? Asta e tot ce ai vrut? Hutch pentru a avea o a doua șansă? 578 00:39:02,007 --> 00:39:03,508 Ei bine, nu sunt polițist. 579 00:39:03,592 --> 00:39:04,843 Sunt terapeut. 580 00:39:05,594 --> 00:39:06,595 Ce-i asta? 581 00:39:06,678 --> 00:39:08,555 Conștiința ta. 582 00:39:09,765 --> 00:39:11,141 Fă cu ea ce vrei. 583 00:39:12,392 --> 00:39:14,144 Sper că vei putea dormi într-o zi, Connor. 584 00:39:16,104 --> 00:39:17,481 Fără somnifere. 585 00:39:57,104 --> 00:39:58,146 Este deschis. 586 00:40:00,690 --> 00:40:01,525 Hei. 587 00:40:02,067 --> 00:40:04,194 Deci Hutch este pregătit pentru KC. 588 00:40:04,277 --> 00:40:05,529 Da, ligi minore. 589 00:40:06,071 --> 00:40:07,197 Este un început. 590 00:40:07,280 --> 00:40:08,824 Mă bucur că ai primit ceea ce ai nevoie. 591 00:40:10,659 --> 00:40:11,493 În cea mai mare parte. 592 00:40:15,539 --> 00:40:16,373 Deci... 593 00:40:19,459 --> 00:40:20,669 Barcelona? 594 00:40:22,587 --> 00:40:24,339 O să o vizitez pe Jeanette. 595 00:40:25,715 --> 00:40:26,758 Deci... 596 00:40:27,634 --> 00:40:28,510 Dallas? 597 00:40:30,262 --> 00:40:31,388 Nu. 598 00:40:32,556 --> 00:40:33,390 Dominic. 599 00:40:35,934 --> 00:40:40,313 Numele de pe certificatul meu de naștere. Dominic Eugene Careles. 600 00:40:42,732 --> 00:40:43,900 Îmi place Dominic. 601 00:40:43,984 --> 00:40:45,485 Imi place Nico. 602 00:40:47,696 --> 00:40:49,656 Cel mai în vârstă dintre șase. Trei frați, două surori. 603 00:40:49,739 --> 00:40:51,658 Născut în Pittsburgh. Vorbesc cinci limbi. 604 00:40:54,327 --> 00:40:55,579 Vreun animal de companie? 605 00:40:56,872 --> 00:41:01,293 O pisică britanică cu păr scurt în vârstă de 7 ani numit Onyx. 606 00:41:01,960 --> 00:41:02,919 O pisica? Serios? 607 00:41:03,003 --> 00:41:04,296 Pisicile domnesc. 608 00:41:04,880 --> 00:41:09,301 Bine, bine, putem fi de acord pentru a nu fi de acord cu privire la domnia pisicilor. 609 00:41:10,135 --> 00:41:12,304 Când aveam 22 de ani, m-am înrolat în Marina. 610 00:41:13,513 --> 00:41:16,141 Și apoi am făcut alte lucruri. 611 00:41:16,808 --> 00:41:19,186 - Ce fel de alte lucruri? - Lucruri clasificate. 612 00:41:19,269 --> 00:41:21,438 De parcă ar trebui să mă omori dacă mi-ai spune? 613 00:41:22,606 --> 00:41:23,440 Pot fi. 614 00:41:34,951 --> 00:41:35,952 Oh, Doamne. 615 00:41:39,122 --> 00:41:40,207 Dallas? 616 00:41:42,292 --> 00:41:43,627 Am refuzat slujba. 617 00:41:46,421 --> 00:41:48,298 M-am gândit că am nevoie de niște R andamp; R. 618 00:41:49,049 --> 00:41:50,342 Și m-am gândit că poate... 619 00:41:51,092 --> 00:41:54,095 Poate o putem lua împreună. 620 00:41:56,139 --> 00:42:01,353 Ai crezut că vom pleca la apus împreună, Dominic? 621 00:42:02,604 --> 00:42:04,064 Cine a spus ceva despre conducere? 622 00:42:10,362 --> 00:42:12,906 Ai împrumutat un avion de la V3? 623 00:42:13,531 --> 00:42:16,034 Nu sunt V3. Este al meu. 624 00:42:16,868 --> 00:42:18,620 Ai un avion? 625 00:42:19,454 --> 00:42:22,791 Sunt câteva lucruri despre mine că ar trebui să știi.